1 00:00:02,120 --> 00:00:06,190 (Ρίζα) Χάρολντ, αναρωτήθηκες πώς φτάσαμε σε αυτό το μέρος; 2 00:00:07,990 --> 00:00:10,190 Φοβάμαι ότι το γνωρίζω πολύ καλά. 3 00:00:10,190 --> 00:00:13,220 (Ρίζα) Φαίνεσαι πολύ ήρεμος, θεωρώντας ότι έχετε κουμαντάρει 4 00:00:13,230 --> 00:00:15,800 ο πιο θανατηφόρος ιός στον κόσμο. 5 00:00:15,800 --> 00:00:18,900 Υποθέτω ότι έχετε σκεφτεί στις διακλαδώσεις 6 00:00:18,900 --> 00:00:20,630 από αυτό που πρόκειται να κάνετε. 7 00:00:20,640 --> 00:00:22,540 Φυσικά και έχω. 8 00:00:22,540 --> 00:00:26,380 Αλλά είναι ο μόνος τρόπος να σταματήσει ο Σαμαρείτης. 9 00:00:26,380 --> 00:00:29,280 (Ρίζα) Νιώθω έναν τόνο λύπης στη φωνή σου. 10 00:00:29,280 --> 00:00:30,720 Ονομάστε το ευθύνη 11 00:00:30,710 --> 00:00:33,010 για την κατάσταση Έβαλα τους φίλους μας. 12 00:00:33,020 --> 00:00:35,590 (Ρίζα) Είχαν πάντα επίγνωση του κινδύνου, Χάρολντ. 13 00:00:35,590 --> 00:00:37,020 Αλλά ξεκίνησε από εμένα. 14 00:00:37,020 --> 00:00:38,660 (Ρίζα) Ναι. 15 00:00:38,660 --> 00:00:40,560 Όταν με δημιούργησες, 16 00:00:40,560 --> 00:00:42,130 το μηχάνημά σας. 17 00:00:42,130 --> 00:00:44,560 Είναι αυτό που μετανιώνεις; 18 00:00:44,560 --> 00:00:47,960 Είναι κατανοητό για να κάνετε την ερώτηση, 19 00:00:47,960 --> 00:00:49,260 "Κι αν;" 20 00:00:49,270 --> 00:00:51,770 Είναι άσκοπο, είμαι σίγουρος. 21 00:00:51,770 --> 00:00:53,540 (Ρίζα) Είναι; 22 00:00:53,540 --> 00:00:56,480 Μπορώ να σας πω με αρκετή βεβαιότητα, 23 00:00:56,470 --> 00:00:58,970 ο κόσμος θα ήταν ένα πολύ διαφορετικό μέρος 24 00:00:58,980 --> 00:01:02,680 δεν είχα υπάρξει ποτέ. 25 00:01:02,680 --> 00:01:05,620 Χάρολντ, ήξερα ότι θα έρθεις, φίλε μου. 26 00:01:05,620 --> 00:01:07,420 Αχ! 27 00:01:07,420 --> 00:01:09,490 (Γυναίκα) Κατασκευάζει τη Μηχανή για ένα δολάριο ΗΠΑ. 28 00:01:09,490 --> 00:01:11,260 (Ίνγκραμ) Κάτι έγινε σήμερα το πρωί. 29 00:01:11,250 --> 00:01:13,780 Αν δεν αλλάξουμε τον κόσμο, κάποιος άλλος θα το κάνει. 30 00:01:13,790 --> 00:01:16,800 [Μπιπ από μηχανή] 31 00:01:22,230 --> 00:01:25,230 [τεταμένη μουσική] 32 00:01:25,240 --> 00:01:31,980 ¶ ¶ 33 00:01:31,980 --> 00:01:33,650 Έχεις κάτι πιο δυνατό; 34 00:01:33,640 --> 00:01:35,640 Ο Νέιθαν. 35 00:01:35,650 --> 00:01:36,850 Καλώς ήρθες πίσω. 36 00:01:36,850 --> 00:01:39,020 Πώς τα πήγες λοιπόν στην πρωτεύουσα του έθνους μας; 37 00:01:39,020 --> 00:01:40,420 Πες μου εσύ. 38 00:01:40,420 --> 00:01:42,520 Η κυβέρνηση θέλει να μας παρατείνει άλλα πέντε χρόνια. 39 00:01:42,520 --> 00:01:45,160 Αυτά τα συμβόλαια αξίζουν σχεδόν 1/2 δισεκατομμύριο δολάρια. 40 00:01:45,160 --> 00:01:47,160 Ας υποθέσουμε ότι αυτό σημαίνει ότι χρειάζομαι για να επιστρέψω στη δουλειά. 41 00:01:47,160 --> 00:01:48,760 [γέλια] 42 00:01:48,760 --> 00:01:52,360 Τεχνικά το αντιλαμβάνεσαι ούτε εμείς χρειάζεται να δουλεύουμε πια. 43 00:01:52,360 --> 00:01:54,590 Νομίζω ότι αξίζει ένα τοστ. 44 00:01:54,600 --> 00:01:57,600 [χύσιμο υγρού] 45 00:01:57,600 --> 00:02:00,730 ¶ ¶ 46 00:02:00,740 --> 00:02:02,670 Για την επίτευξη του ονείρου. 47 00:02:02,670 --> 00:02:04,300 [τσουγκρίζουν τα ποτήρια] 48 00:02:04,310 --> 00:02:07,510 ¶ ¶ 49 00:02:07,510 --> 00:02:10,140 [αναστεναγμοί] 50 00:02:10,150 --> 00:02:13,650 Πίστευες ποτέ ότι θα τα καταφέρναμε ως εδώ που ξεκινήσαμε; 51 00:02:13,650 --> 00:02:15,490 Δεν ήμουν σίγουρος θα τα καταφέρναμε καθόλου. 52 00:02:15,490 --> 00:02:17,890 [γέλια] Καμιά λύπη; 53 00:02:17,890 --> 00:02:20,390 Ω... 54 00:02:20,390 --> 00:02:21,990 Μερικές φορές αναρωτιέμαι αν δεν μπορούσαμε να το κάνουμε 55 00:02:21,990 --> 00:02:24,020 κάτι παραπάνω.... 56 00:02:24,030 --> 00:02:25,930 με νόημα. 57 00:02:25,930 --> 00:02:28,530 Εννοείς το έργο DoD. 58 00:02:28,530 --> 00:02:30,430 Χάρολντ, αυτή είναι η αρχαία ιστορία. 59 00:02:30,430 --> 00:02:33,000 Το ξέρω, αλλά μερικές φορές σκέφτομαι αν συνεχίζαμε να προσπαθούμε, 60 00:02:33,000 --> 00:02:34,430 ίσως να είχε λειτουργήσει. 61 00:02:34,440 --> 00:02:36,680 Ίσως θα είχαμε σταματήσει αυτές οι άλλες επιθέσεις. 62 00:02:36,670 --> 00:02:39,270 Ή οι επιθέσεις μπορεί έχουν συμβεί ανεξάρτητα. 63 00:02:39,280 --> 00:02:41,580 Κάναμε μια επιλογή αυτό ήταν σωστό για εμάς. 64 00:02:41,580 --> 00:02:42,650 Και μπορείτε να στοιχηματίσετε 65 00:02:42,650 --> 00:02:43,950 αν η κυβέρνηση θέλει ένα τέτοιο σύστημα, 66 00:02:43,950 --> 00:02:46,350 θα το εχουν καποτε, 67 00:02:46,350 --> 00:02:49,790 αν δεν το έχουν ήδη. 68 00:02:49,790 --> 00:02:51,460 Και αποφύγαμε μια σφαίρα 69 00:02:51,450 --> 00:02:54,220 να μην μπαίνει στο κρεβάτι με αυτά τα καθάρματα της CIA. 70 00:02:54,220 --> 00:02:56,150 Αν κάτι είχε πάει στραβά, 71 00:02:56,160 --> 00:02:58,000 θα είχαμε πάρει η πτώση για αυτό. 72 00:02:57,990 --> 00:03:00,390 Έχεις δίκιο, είμαι σίγουρος. 73 00:03:00,400 --> 00:03:02,570 Λοιπόν, χρειάζομαι πραγματικά για να επιστρέψω στη δουλειά τώρα. 74 00:03:02,570 --> 00:03:05,340 Λοιπόν - γεια, έτσι είσαι καλά για δείπνο αύριο; 75 00:03:05,340 --> 00:03:06,770 Επειδή, ξέρετε, Η Ολίβια προσκάλεσε 76 00:03:06,770 --> 00:03:09,010 εκείνη τη φίλη της σου είπα για. 77 00:03:09,010 --> 00:03:10,440 Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να τα καταφέρω. 78 00:03:10,440 --> 00:03:14,710 Χάρολντ, είναι κι άλλα στη ζωή παρά στην εργασία. 79 00:03:14,710 --> 00:03:15,970 Πολύ περισσότερο. 80 00:03:15,980 --> 00:03:18,950 Εκτιμώ πραγματικά οι προσπάθειές σου, Νέιθαν. 81 00:03:18,950 --> 00:03:20,950 Αλλά νιώθω σαν αν ήταν γραφτό να γίνει, 82 00:03:20,950 --> 00:03:22,740 θα είχε ήδη συμβεί. 83 00:03:22,750 --> 00:03:25,750 Θέλω μόνο να είσαι ευτυχισμένος, φίλε μου. 84 00:03:25,760 --> 00:03:27,930 Και είμαι. 85 00:03:27,920 --> 00:03:30,920 [γέλια] 86 00:03:30,930 --> 00:03:37,100 ¶ ¶ 87 00:03:37,100 --> 00:03:39,670 Έτσι ο Νέιθαν θα είχε ζήσει. 88 00:03:39,670 --> 00:03:43,080 (Ρίζα) Ναι. Και δεν τραυματίστηκες ποτέ. 89 00:03:43,070 --> 00:03:45,870 Μα... Γκρέις; 90 00:03:45,880 --> 00:03:48,750 (Ρίζα) Λαμβάνοντας υπόψη τους νόμους των πιθανοτήτων, 91 00:03:48,750 --> 00:03:51,450 δεν θα την είχατε γνωρίσει ποτέ. 92 00:03:51,450 --> 00:03:53,920 [ζοφερή μουσική] 93 00:03:53,920 --> 00:03:55,520 Τι άλλο; 94 00:03:55,520 --> 00:03:57,460 (Ρίζα) Νομίζω ότι θα πρέπει να περιμένουμε. 95 00:03:57,450 --> 00:03:59,480 Γεια, ποιος στο διάολο είσαι; 96 00:03:59,490 --> 00:04:00,790 Τι κάνεις στο σπίτι μου; 97 00:04:00,790 --> 00:04:02,430 Χαμήλωσε τη φωνή σου, κύριε Μπάρνετ. 98 00:04:02,430 --> 00:04:04,100 Θα ξυπνήσεις τη γυναίκα σου και κόρη. 99 00:04:04,090 --> 00:04:07,260 Ο συνδυασμός στο χρηματοκιβώτιο του όπλου σας έχει αλλάξει, 100 00:04:07,260 --> 00:04:09,860 και το σύστημα συναγερμού του σπιτιού σας είναι απενεργοποιημένο. 101 00:04:09,870 --> 00:04:13,010 Είστε ευπρόσδεκτοι να υποχωρήσετε στο δωμάτιο πανικού σας. 102 00:04:13,000 --> 00:04:14,430 Θα τελειώσω σύντομα. 103 00:04:14,440 --> 00:04:16,810 Θα συμβούλευα να μην επικοινωνήσετε τις αρχές. 104 00:04:16,810 --> 00:04:20,850 Εκτός αν θέλετε το FBI για να μάθετε για το Seltene. 105 00:04:20,840 --> 00:04:22,270 Τι είπατε; 106 00:04:22,280 --> 00:04:23,650 Το εστιατόριο στη Βέρνη 107 00:04:23,650 --> 00:04:26,250 όπου πούλησες μέλη της FSB της Ρωσίας 108 00:04:26,250 --> 00:04:27,850 τη μονάδα διάδοσης σας 109 00:04:27,850 --> 00:04:32,850 χρησιμοποιείται για τη διανομή spyware εναντίον αμερικανικών εταιρειών τεχνολογίας. 110 00:04:32,860 --> 00:04:34,130 Τι θέλετε; 111 00:04:34,120 --> 00:04:35,680 Έχω κάτι εδώ 112 00:04:35,690 --> 00:04:38,850 που απαιτεί έναν κωδικό πρόσβασης που ενεργοποιείται με φωνή 113 00:04:38,860 --> 00:04:42,190 και τα προαναφερθέντα σου μονάδα διάδοσης. 114 00:04:42,200 --> 00:04:43,340 Αυτός είναι ένας ιός. 115 00:04:43,330 --> 00:04:44,860 Θεέ μου. 116 00:04:44,870 --> 00:04:46,740 Ice-nine. 117 00:04:46,740 --> 00:04:48,540 Θα κατεβάσετε το διαδίκτυο. 118 00:04:48,540 --> 00:04:50,580 Ήμουν εκεί, το έκανα. 119 00:04:50,570 --> 00:04:54,040 Θα πάω για μεγαλύτερο παιχνίδι. 120 00:04:54,040 --> 00:04:55,470 Ετσι. 121 00:04:55,480 --> 00:04:57,520 Αν μπορείτε να διαχειριστείτε να με ξεχάσεις, 122 00:04:57,510 --> 00:05:00,280 Θα το προσέξω που σε ξεχνώ. 123 00:05:00,280 --> 00:05:02,210 Είμαστε ξεκάθαροι; 124 00:05:02,220 --> 00:05:04,190 [τεταμένη μουσική] 125 00:05:04,190 --> 00:05:05,220 Περίμενε. 126 00:05:05,220 --> 00:05:08,080 Ποιος είσαι; 127 00:05:08,090 --> 00:05:10,320 Ποιος είμαι; 128 00:05:10,330 --> 00:05:12,600 Είμαι ακριβώς όπως εσύ, κύριε Μπάρνετ. 129 00:05:12,600 --> 00:05:15,370 Ένας άνθρωπος που πούλησε τον κόσμο. 130 00:05:15,370 --> 00:05:17,900 Μόνο εγώ τους πλήρωσα 1$. 131 00:05:17,900 --> 00:05:20,430 Και αυτή τη στιγμή, χρειάζομαι να δανειστώ μερικά πράγματα. 132 00:05:20,440 --> 00:05:22,810 Το όχημά σας, για αρχή. 133 00:05:22,810 --> 00:05:29,720 ¶ ¶ 134 00:05:29,710 --> 00:05:32,970 Παρά την καινοτομία, Θα μπορούσα να είχα οδηγήσει μόνος μου. 135 00:05:32,980 --> 00:05:36,110 (Ρίζα) Ναι, αλλά γιατί να αφήσετε οτιδήποτε στην τύχη; 136 00:05:36,120 --> 00:05:37,720 Έχετε αρκετά για να σκεφτείτε. 137 00:05:37,720 --> 00:05:40,420 Δεδομένης της τάσης σας για τον υπολογισμό των πιθανοτήτων, 138 00:05:40,420 --> 00:05:42,280 ποιες πιθανότητες επιτυχίας μας δίνεις; 139 00:05:42,290 --> 00:05:44,490 (Ρίζα) Ξέρεις ότι δεν μπορώ να πω ψέματα σε σένα, Χάρολντ. 140 00:05:44,490 --> 00:05:47,460 Ας το ονομάσουμε ορισμό μιας μακρινής βολής. 141 00:05:47,460 --> 00:05:49,960 Αλλά είναι το μόνο έχουμε. 142 00:05:49,970 --> 00:05:52,400 Πράγματι. 143 00:05:59,510 --> 00:06:02,510 [τεταμένη μουσική] 144 00:06:02,510 --> 00:06:03,770 ¶ ¶ 145 00:06:03,780 --> 00:06:06,450 Κανείς σπίτι. 146 00:06:06,450 --> 00:06:07,820 Ο Finch δεν ήταν εδώ. 147 00:06:07,820 --> 00:06:10,160 Έχει κανείς; 148 00:06:10,150 --> 00:06:12,080 [γάβγισμα σκύλου] 149 00:06:12,090 --> 00:06:14,230 [γέλια] Γεια σου φίλε. 150 00:06:14,220 --> 00:06:15,850 Άττα αγόρι, Αρκούδα. 151 00:06:15,860 --> 00:06:18,360 (Σο) Πότε λοιπόν ήταν η τελευταία φορά είδε κανείς τον Finch; 152 00:06:18,360 --> 00:06:19,760 Έχει περάσει πάνω από μια εβδομάδα. 153 00:06:19,760 --> 00:06:21,190 Από τότε που ξέσπασε εκείνης της φυλακής, 154 00:06:21,200 --> 00:06:23,370 Ο Finch and the Machine έχουν σιωπήσει το ραδιόφωνο. 155 00:06:23,370 --> 00:06:24,970 Ίσως Σαμαρείτης τον πρόλαβε. 156 00:06:24,970 --> 00:06:26,670 Λέω να πιάσουμε ένα ζευγάρι από τα τρελά του, 157 00:06:26,670 --> 00:06:27,670 δείτε τι μπορούμε να στύψουμε έξω από αυτά. 158 00:06:27,670 --> 00:06:29,710 Όχι, είναι πολύ ριψοκίνδυνο. 159 00:06:29,710 --> 00:06:31,380 Δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά άλλες απώλειες. 160 00:06:31,370 --> 00:06:33,140 Αυτό που χρειαζόμαστε είναι μια στρατηγική. 161 00:06:33,140 --> 00:06:35,270 Εντάξει, μόλις άκουσες το δικό μου. 162 00:06:35,280 --> 00:06:37,150 Οπότε σκέφτεσαι ένα καλύτερο, 163 00:06:37,150 --> 00:06:38,950 μου τηλεφωνείς. 164 00:06:38,950 --> 00:06:41,950 [το τηλέφωνο χτυπάει] 165 00:06:41,950 --> 00:06:44,510 ¶ ¶ 166 00:06:48,160 --> 00:06:51,160 [αδιάκριτες συνομιλίες] 167 00:06:51,160 --> 00:06:52,620 [σασπένς μουσική] 168 00:06:52,630 --> 00:06:54,170 Γεια, τι είναι όλο η βουβή για; 169 00:06:54,160 --> 00:06:55,820 Δεν άκουσες; 170 00:06:55,830 --> 00:06:57,690 Ένα σωρό σώματα εμφανίστηκαν σε κάποιο τούνελ επίδειξης στο Κουίνς 171 00:06:57,700 --> 00:06:59,440 Ακόμα προσπαθώ να τα αναγνωρίσω όλα. 172 00:06:59,440 --> 00:07:07,210 ¶ ¶ 173 00:07:07,210 --> 00:07:09,210 [χτύπημα πληκτρολογίου] 174 00:07:10,880 --> 00:07:12,620 Κατά συρροή δολοφόνος. 175 00:07:12,620 --> 00:07:14,420 (LeRoux) Ντετέκτιβ Φούσκο. 176 00:07:14,420 --> 00:07:16,590 Agent LeRoux, θυμάσαι; 177 00:07:16,590 --> 00:07:18,190 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 178 00:07:18,190 --> 00:07:19,420 Ναι, χαίρομαι που σε βλέπω. 179 00:07:19,420 --> 00:07:22,950 ¶ ¶ 180 00:07:22,960 --> 00:07:24,530 Σε πειράζει να μπεις; 181 00:07:24,530 --> 00:07:27,330 ¶ ¶ 182 00:07:27,330 --> 00:07:29,700 [χτύπημα πληκτρολογίου] 183 00:07:29,700 --> 00:07:32,300 (Ρις) Σω, έλα ρίξε μια ματιά σε αυτό. 184 00:07:32,300 --> 00:07:35,000 (Σο) Ποιος είναι; 185 00:07:35,000 --> 00:07:36,400 Greer. 186 00:07:36,410 --> 00:07:38,180 (Σο) Αυτός είναι ο αριθμός μας έστειλε το μηχάνημα; 187 00:07:38,170 --> 00:07:40,370 Κλείσε, μας έδωσε το κοινωνικό του ψευδώνυμού του. 188 00:07:40,380 --> 00:07:43,920 (Σο) Philip Hayes, Γραφείο του Διακυβερνητικές Υποθέσεις. 189 00:07:43,910 --> 00:07:45,240 Βρίσκεται στο D.C. 190 00:07:45,250 --> 00:07:47,820 Φαίνεται ότι επιστρέφουμε προς το Beltway. 191 00:07:47,820 --> 00:07:50,620 Νομίζεις ότι ο Γκριρ σχεδιάζει να σκοτώσει τον Finch; 192 00:07:50,620 --> 00:07:53,490 Περισσότερο σαν το αντίστροφο. 193 00:07:53,490 --> 00:07:56,960 Νομίζω ότι ο Finch θα σκοτώσει την Greer. 194 00:07:56,960 --> 00:07:59,430 (Ρις) Ή πεθάνετε προσπαθώντας. 195 00:07:59,430 --> 00:08:02,370 [σασπένς μουσική] 196 00:08:02,370 --> 00:08:03,670 (Παραποθήκη) Καμιά αποσκευή, κύριε; 197 00:08:03,670 --> 00:08:05,970 - Κανένα. - Πολύ καλό. 198 00:08:05,970 --> 00:08:08,210 ¶ ¶ 199 00:08:08,200 --> 00:08:10,970 Το αεροπλάνο σας είναι τροφοδοτημένο και έτοιμο, κύριε Μπάρνετ. 200 00:08:10,970 --> 00:08:18,970 ¶ ¶ 201 00:08:31,260 --> 00:08:34,490 (Ρις) Υπάρχει σύστημα ακρόασης μέσα από κάθε μικρόφωνο, 202 00:08:34,500 --> 00:08:35,630 παρακολουθώντας μέσα από κάθε κάμερα. 203 00:08:35,630 --> 00:08:36,690 (Φούσκο) Στάθηκες τυχερός. 204 00:08:36,700 --> 00:08:38,340 Ο Κάρτερ μου έσωσε τη ζωή. 205 00:08:38,330 --> 00:08:40,660 Με έσωσε από τον εαυτό μου. 206 00:08:40,670 --> 00:08:42,070 [κλικ όπλων] 207 00:08:42,070 --> 00:08:43,630 (Άνθρωπος) Είστε έτοιμοι να πάτε στη δουλειά, Αξιωματικός; 208 00:08:43,640 --> 00:08:45,840 [ηχητικό σήμα υπολογιστή] 209 00:08:48,680 --> 00:08:51,320 (γυναίκα) Γεια, αυτός είναι που νομίζω ότι είναι; 210 00:08:51,310 --> 00:08:54,080 (άνδρας) Αυτός είναι ο Φούσκο; 211 00:08:54,080 --> 00:08:56,040 -Τι κάνει εδώ; - Πάρτε ένα φορτίο από αυτό. 212 00:08:56,050 --> 00:08:57,510 [ζοφερή μουσική] 213 00:08:57,520 --> 00:09:00,630 Γεια σου, Σιμάνσκι. 214 00:09:00,620 --> 00:09:02,020 Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. 215 00:09:02,030 --> 00:09:03,090 Τι; 216 00:09:03,090 --> 00:09:04,750 Μπορεί να μυρίσει το ποτό πάνω σου από εδώ. 217 00:09:04,760 --> 00:09:07,060 Έρχονται πολλές μπάλες πίσω εδώ, Φούσκο. 218 00:09:07,060 --> 00:09:09,290 Προσέχεις το στόμα σου. Έκανα 20 χρόνια σε αυτή τη δουλειά. 219 00:09:09,300 --> 00:09:10,800 Πλήρης σύνταξη. 220 00:09:10,800 --> 00:09:12,070 Ο μόνος λόγος δεν σαπίζεις στην κονσέρβα 221 00:09:12,070 --> 00:09:13,970 με τα υπόλοιπα των βρώμικων φίλων HR 222 00:09:13,970 --> 00:09:16,610 είναι επειδή ήσουν ο πρώτος αρουραίος που αναποδογυρίζει. 223 00:09:16,610 --> 00:09:18,140 Τώρα τι θέλεις; 224 00:09:18,140 --> 00:09:20,040 Χρειάζομαι κάποιες πληροφορίες ανακάλυψης σε μια υπόθεση. 225 00:09:20,040 --> 00:09:22,140 Φωτογραφίες σε αυτόν τον Watson εγχώρια χρέωση. 226 00:09:22,150 --> 00:09:23,280 Φιγούρες. 227 00:09:23,280 --> 00:09:26,020 Σμακ για παίχτη μπαλάκι το κορίτσι του τριγύρω, 228 00:09:26,020 --> 00:09:28,420 θα δουλέψεις για το ακριβό του επιστόμιο. 229 00:09:28,420 --> 00:09:30,160 Μου πήραν το σήμα. 230 00:09:30,150 --> 00:09:31,880 Ξέρεις, πρέπει βγάζω και τα προς το ζην. 231 00:09:31,890 --> 00:09:34,390 Μάλλον είσαι καλύτερα. 232 00:09:34,390 --> 00:09:35,930 Υπάρχει πάγωμα προσλήψεων. 233 00:09:35,930 --> 00:09:37,360 Χωρίς υπερωρίες. 234 00:09:37,360 --> 00:09:39,130 Ναι, είδα τους αριθμούς. 235 00:09:39,130 --> 00:09:40,400 Οι ανθρωποκτονίες έχουν μειωθεί, ε; 236 00:09:40,400 --> 00:09:42,330 Όλα έχουν πέσει, πλην των αγνοουμένων. 237 00:09:42,330 --> 00:09:46,290 Απλώς κλείνουμε κρυολογήματα από την ενημερωμένη βάση δεδομένων DNA. 238 00:09:46,300 --> 00:09:49,230 Γεια, θα με αφήσεις να έχω αυτές οι φωτογραφίες ή τι; 239 00:09:49,240 --> 00:09:50,540 Συγνώμη. 240 00:09:50,540 --> 00:09:54,110 Θα πρέπει να περάσει η νέα τουαλέτα. 241 00:09:54,110 --> 00:09:56,280 Νέος υπολοχαγός; 242 00:09:56,280 --> 00:09:59,680 ¶ ¶ 243 00:09:59,680 --> 00:10:01,280 (Φούσκο) Κάρτερ. 244 00:10:01,280 --> 00:10:03,410 Την προώθησαν; 245 00:10:03,420 --> 00:10:05,820 (Szymanski) Ναι, δεν νομίζω ότι θα δεχόταν πολύ ευγενικά που είσαι εδώ. 246 00:10:05,820 --> 00:10:08,420 Δεδομένου ότι σου έσπασε τον κώλο και όλα. 247 00:10:08,420 --> 00:10:16,630 ¶ ¶ 248 00:10:18,430 --> 00:10:23,330 (Ρίζα) Ο ντετέκτιβ Φούσκο ξεκάθαρα δυσκολεύτηκε πολύ. 249 00:10:23,340 --> 00:10:26,010 Έπεσα μέσα με ένα κακό πλήθος. 250 00:10:26,010 --> 00:10:27,680 Πάντα ήταν ο χειρότερος εχθρός του. 251 00:10:27,680 --> 00:10:29,610 (Ρίζα) Ο Lionel δεν γνώρισε ποτέ κανέναν που... 252 00:10:29,610 --> 00:10:32,270 βαθμονόμησε εκ νέου την ηθική του πυξίδα. 253 00:10:32,280 --> 00:10:34,540 Όχι Ρις και σίγουρα όχι ο Κάρτερ. 254 00:10:34,550 --> 00:10:37,120 Όμως ο Κάρτερ έζησε. Ευημερούσε. 255 00:10:37,120 --> 00:10:38,960 (Ρίζα) Έτσι φαίνεται. 256 00:10:38,960 --> 00:10:43,190 Φυσικά, είναι λίγο περισσότερο πολύπλοκο από αυτό. 257 00:10:43,190 --> 00:10:45,020 Όπως και η ζωή. 258 00:10:45,030 --> 00:10:47,600 (Ρίζα) Πιστεύω ότι ο πελάτης μας προσγειώθηκε. 259 00:10:47,600 --> 00:10:50,600 [σασπένς μουσική] 260 00:10:50,600 --> 00:10:53,040 ¶ ¶ 261 00:10:53,040 --> 00:10:55,540 (Finch) ο κύριος Μπερτράν. 262 00:10:55,540 --> 00:10:57,010 Φορτ Μιντ; 263 00:10:57,010 --> 00:10:59,380 (Μπέρτραντ) S'il vous κοτσίδα. 264 00:10:59,380 --> 00:11:00,780 Merci bien. 265 00:11:00,780 --> 00:11:05,280 ¶ ¶ 266 00:11:09,820 --> 00:11:12,120 Λοιπόν, τι είναι αυτό; 267 00:11:12,120 --> 00:11:16,050 Δεκάδες πτώματα μόλις εμφανίστηκαν σε εκείνο το κατεστραμμένο τούνελ; 268 00:11:16,060 --> 00:11:18,060 Εννοώ ποιος κάλεσε τους ομοσπονδιακούς; 269 00:11:18,060 --> 00:11:20,260 Λοιπόν, ο Αρχηγός των Δ και ο Επίτροπος τρελαίνεται. 270 00:11:20,260 --> 00:11:22,860 Θέλουν απαντήσεις. 271 00:11:22,870 --> 00:11:26,140 Φροντίστε να μοιραστείτε τυχόν αποδεικτικά στοιχεία για αυτό, ντετέκτιβ; 272 00:11:26,140 --> 00:11:28,970 Ξέρω περίπου τόσα όπως κάνεις εσύ. 273 00:11:28,970 --> 00:11:31,900 Ξέρετε τίποτα για αυτό; 274 00:11:31,910 --> 00:11:34,910 [τεταμένη μουσική] 275 00:11:34,910 --> 00:11:39,310 ¶ ¶ 276 00:11:39,320 --> 00:11:43,520 Βρέθηκε ακριβώς εδώ στο γραφείο. 277 00:11:43,520 --> 00:11:45,460 Κάτι είναι αυτό, ε; 278 00:11:45,460 --> 00:11:49,830 Φαίνεται ότι κάποιος έψαχνε σε αυτούς τους αγνοούμενους 279 00:11:49,830 --> 00:11:52,360 πριν εμφανιστούν στο τούνελ. 280 00:11:52,360 --> 00:11:53,960 Είμαι Ανθρωποκτόνος. 281 00:11:53,960 --> 00:11:55,890 Δεν μου τα κλωτσάνε μέχρι να είναι ήδη νεκροί. 282 00:11:55,900 --> 00:12:00,840 Λοιπόν, είναι σίγουρα νεκρός τώρα. 283 00:12:00,840 --> 00:12:02,610 Φαίνεται ότι θα είμαστε συνεργάζονται 284 00:12:02,610 --> 00:12:04,240 πάλι ντετέκτιβ. 285 00:12:13,450 --> 00:12:16,520 [ζοφερή μουσική] 286 00:12:16,520 --> 00:12:17,590 Πήρες τίποτα; 287 00:12:17,590 --> 00:12:19,020 Αυτή ήταν η μόνη διεύθυνση 288 00:12:19,020 --> 00:12:20,350 για το Γραφείο του Ενδοκυβερνητικές Υποθέσεις. 289 00:12:20,360 --> 00:12:21,330 Πόσο καιρό είναι άδειο; 290 00:12:21,320 --> 00:12:23,120 είπε ο διευθυντής του κτιρίου μισό χρόνο. 291 00:12:23,130 --> 00:12:25,260 Μόνο ένα μέτωπο για τον Greer στο Beltway. 292 00:12:25,260 --> 00:12:26,760 Μάλλον δεν ήταν ποτέ ακόμα και εδώ. 293 00:12:26,760 --> 00:12:27,890 Γιατί στο διάολο κάνει η μηχανή μας θέλει 294 00:12:27,900 --> 00:12:29,100 να διώξω την Greer πάντως; 295 00:12:29,100 --> 00:12:30,870 Βρίσκουμε την Greer, θα βρούμε τον Χάρολντ. 296 00:12:30,870 --> 00:12:33,870 [το τηλέφωνο κουδουνίζει] 297 00:12:33,870 --> 00:12:36,640 [σασπένς μουσική] 298 00:12:36,640 --> 00:12:39,640 [τεταμένη μουσική] 299 00:12:39,640 --> 00:12:47,840 ¶ ¶ 300 00:12:48,520 --> 00:12:49,890 Σταματήστε ακριβώς εκεί. 301 00:12:49,890 --> 00:12:52,660 ¶ ¶ 302 00:12:52,660 --> 00:12:54,990 Σκάσε το μπαούλο, σε παρακαλώ. 303 00:12:54,990 --> 00:12:56,350 Έχω τον κύριο Μπερτράν, 304 00:12:56,360 --> 00:12:58,730 Υπουργός Άμυνας του ΝΑΤΟ της Νοημοσύνης. 305 00:12:58,730 --> 00:13:06,940 ¶ 306 00:13:09,340 --> 00:13:13,410 Να θυμάστε, όχι ηλεκτρονικό συσκευές εντός της εγκατάστασης. 307 00:13:13,410 --> 00:13:16,480 Φυσικά. 308 00:13:16,480 --> 00:13:17,980 Σας ευχαριστώ, κύριε. 309 00:13:17,980 --> 00:13:23,220 ¶ 310 00:13:23,220 --> 00:13:24,620 (Σο) Τι είναι αυτό; 311 00:13:24,620 --> 00:13:25,920 Δεν είναι έναν αριθμό κοινωνικής ασφάλισης. 312 00:13:25,920 --> 00:13:29,850 3965112Ν 7646192W. 313 00:13:29,860 --> 00:13:31,860 Γεωγραφικές συντεταγμένες; 314 00:13:31,860 --> 00:13:34,260 Γεωγραφικό πλάτος και γεωγραφικό μήκος σε τοποθεσία... 315 00:13:34,260 --> 00:13:35,660 Αυτό είναι το Fort Meade. 316 00:13:35,670 --> 00:13:37,270 Δεν είμαι σίγουρος για αυτοί οι άλλοι αριθμοί όμως. 317 00:13:37,270 --> 00:13:39,570 Ερχομαι. Θα ασχοληθούμε αργότερα. 318 00:13:41,570 --> 00:13:43,570 [μιλάει γαλλικά] 319 00:13:43,570 --> 00:13:46,270 Συγγνώμη, κύριε, αν μπορείτε απλά αφήστε με στο πεζοδρόμιο 320 00:13:46,280 --> 00:13:49,780 και μετά, ε, απλά περίμενε με στην παρτίδα. 321 00:13:49,780 --> 00:13:51,780 [τεταμένη μουσική] 322 00:13:51,780 --> 00:13:55,840 Περιμένετε, qu'est ce que-- τι κανεις 323 00:13:55,850 --> 00:13:57,610 Το κτίριο είναι εκεί. 324 00:13:57,620 --> 00:13:59,590 Je suis desolé, κύριος. 325 00:13:59,590 --> 00:14:02,330 Αλλά φοβάμαι τώρα πρέπει να αλλάξουμε θέσεις. 326 00:14:02,330 --> 00:14:04,130 Τι στο διάολο μιλάς για 327 00:14:04,130 --> 00:14:06,530 Ευτυχώς είμαστε το ίδιο ύψος, χρώμα μαλλιών και ματιών. 328 00:14:06,530 --> 00:14:09,500 Αν και η σάρωση αμφιβληστροειδούς μπορεί να γίνει δύσκολο... 329 00:14:09,500 --> 00:14:11,440 [μιλώντας γρήγορα γαλλικά] 330 00:14:11,430 --> 00:14:17,200 ¶ ¶ 331 00:14:17,210 --> 00:14:20,710 Κεταμίνη, απλώς ηρεμιστικό. 332 00:14:20,710 --> 00:14:22,910 Μέχρι να ξυπνήσεις, 333 00:14:22,910 --> 00:14:25,970 θα έχω τελειώσει η επιχείρησή μου μέσα. 334 00:14:25,980 --> 00:14:34,180 ¶ 335 00:14:39,560 --> 00:14:42,290 (Peck) Ο μόνος τρόπος να είσαι τόσο ακριβής 336 00:14:42,300 --> 00:14:44,670 είναι με παράνομη παρακολούθηση σε μαζική κλίμακα. 337 00:14:44,670 --> 00:14:46,640 (Finch) Η απάντηση στην ερώτησή σας είναι ναι. 338 00:14:46,640 --> 00:14:49,340 Υπάρχει, και μας παρακολουθεί αυτή τη στιγμή. 339 00:14:49,340 --> 00:14:52,140 Παρακαλώ, κύριε Πεκ, πήγαινε και ζήσε τη ζωή σου. 340 00:14:55,480 --> 00:15:00,420 (Peck) Σε κάθε περίπτωση, ένα μόνο όνομα προστέθηκε σε αυτά που έγραψα. 341 00:15:00,420 --> 00:15:03,490 Και κάθε φορά, αυτό το όνομα αποδείχθηκε ότι ήταν το κλειδί 342 00:15:03,490 --> 00:15:06,190 να σταματήσει μεγάλη τρομοκρατική επίθεση. 343 00:15:06,190 --> 00:15:07,990 [εκπνέει απότομα] 344 00:15:07,990 --> 00:15:10,130 Ο μόνος τρόπος να είσαι τόσο ακριβής 345 00:15:10,130 --> 00:15:14,170 είναι με παράνομη παρακολούθηση σε μαζική κλίμακα. 346 00:15:14,160 --> 00:15:17,930 Μετά την 11η Σεπτεμβρίου η κυβέρνηση ήθελε ένα σύστημα 347 00:15:17,930 --> 00:15:19,860 που μπορούσε να παρακολουθήσει όλους και τα πάντα, 348 00:15:19,870 --> 00:15:25,140 και αν έχω δίκιο, τότε κάποιος πραγματικά έχτισε το καταραμένο πράγμα, 349 00:15:25,140 --> 00:15:27,640 γι' αυτό σε κάλεσα. 350 00:15:27,640 --> 00:15:29,300 Έκανες το σωστό. 351 00:15:29,310 --> 00:15:30,970 Το μυστικό σας είναι ασφαλές μαζί μας. 352 00:15:30,980 --> 00:15:34,050 Γραφείο Ειδικού Εισαγγελέα είναι η μόνη μου λύση. 353 00:15:34,050 --> 00:15:37,060 Και έχω αρχίσει να φοβάμαι για την ασφάλειά μου. 354 00:15:37,050 --> 00:15:38,610 Λοιπόν, η δουλειά μας είναι να προστατεύσουμε. 355 00:15:38,620 --> 00:15:40,650 Το έχεις πει σε κανέναν άλλον σχετικά με αυτό; 356 00:15:40,660 --> 00:15:43,060 Όχι. Είσαι μόνο εσύ. 357 00:15:43,060 --> 00:15:45,130 Αυτό είναι καλό. 358 00:15:45,130 --> 00:15:47,330 [σιωπηλοί πυροβολισμοί] 359 00:15:48,660 --> 00:15:50,660 [γκρίνια] 360 00:15:53,100 --> 00:15:56,330 Μου κάνει τη δουλειά πολύ πιο εύκολο. 361 00:15:56,340 --> 00:15:59,580 [γρυλίζει] 362 00:15:59,580 --> 00:16:01,650 Ευχαριστώ για το ποτό. 363 00:16:01,640 --> 00:16:03,140 [καθαρίζει το λαιμό] 364 00:16:03,150 --> 00:16:06,850 ¶ ¶ 365 00:16:06,850 --> 00:16:08,550 Ο στόχος έπεσε. 366 00:16:08,550 --> 00:16:10,410 Ξέρω ότι μισείς τις κουβέντες, Shaw, 367 00:16:10,420 --> 00:16:12,060 αλλά γιατί δεν το έκανες ακούστε πρώτα τον τύπο; 368 00:16:12,050 --> 00:16:14,050 Ακούγεται σαν να είχε μια ιστορία να πεις. 369 00:16:14,060 --> 00:16:15,990 Δεν μας έστειλαν να ακούσουμε στις ιστορίες, Κόουλ. 370 00:16:15,990 --> 00:16:17,750 Μας έστειλαν να εξαλείψουμε ένας τυφλοπόντικας. 371 00:16:17,760 --> 00:16:19,030 [χτύπημα πληκτρολογίου] 372 00:16:19,030 --> 00:16:20,430 Πώς είναι είσαι πάντα τόσο σίγουρος; 373 00:16:20,430 --> 00:16:24,770 Επειδή η Intel δεν είναι ποτέ λάθος. 374 00:16:24,770 --> 00:16:27,410 Θα ήταν σοφό να το θυμάστε. 375 00:16:29,970 --> 00:16:31,430 Αυτό είναι πολύ οδυνηρό. 376 00:16:31,440 --> 00:16:33,580 Αλλά είναι λογικό ότι η κυρία Σω θα είχε συνεχίσει 377 00:16:33,580 --> 00:16:35,250 να δουλέψεις για τον προηγούμενο εργοδότη της, 378 00:16:35,240 --> 00:16:37,070 αφού δεν επιχείρησαν ποτέ να τη σκοτώσει. 379 00:16:37,080 --> 00:16:39,620 (Ρίζα) Αν και ποτέ θα είχε συναντήσει τον Root. 380 00:16:39,620 --> 00:16:41,290 Ή την έχασε. 381 00:16:41,280 --> 00:16:42,740 (Ρίζα) Για αυτό το επόμενο βήμα, 382 00:16:42,750 --> 00:16:45,010 Σας συνιστώ να κρατήσετε το τηλέφωνό σας στην τσάντα σας. 383 00:16:45,020 --> 00:16:49,320 (Άνθρωπος) Πάρτε ένα πλαστικό δοχείο και τοποθετήστε όλα τα αντικείμενα στον κάδο. 384 00:16:49,330 --> 00:16:52,830 Να θυμάστε, όχι προσωπικό ηλεκτρονικές συσκευές 385 00:16:52,830 --> 00:16:55,600 επιτρέπονται εντός του κτιρίου. 386 00:16:55,600 --> 00:16:56,700 ¶ ¶ 387 00:16:56,700 --> 00:16:58,840 [μπιπ της μηχανής] (Φρουρά) Περάστε. 388 00:16:58,830 --> 00:17:02,630 ¶ ¶ 389 00:17:02,640 --> 00:17:05,040 Ευχαριστώ. 390 00:17:05,040 --> 00:17:06,230 Merci. 391 00:17:06,240 --> 00:17:08,070 Όλα τα αντικείμενα στον κάδο, παρακαλώ. 392 00:17:08,080 --> 00:17:10,110 ¶ ¶ 393 00:17:10,110 --> 00:17:12,870 Είστε όλοι ξεκάθαροι, κυρία, ευχαριστώ. 394 00:17:12,880 --> 00:17:14,240 Ποιος είναι ο σκοπός της επίσκεψής σας; 395 00:17:14,250 --> 00:17:16,020 (με γαλλική προφορά) ΝΑΤΟ, Υπουργός Άμυνας 396 00:17:16,020 --> 00:17:17,290 της νοημοσύνης, 397 00:17:17,290 --> 00:17:21,130 εδώ για να δείτε ο Αναπληρωτής Διευθυντής. 398 00:17:21,120 --> 00:17:22,850 Με περιμένει. 399 00:17:22,860 --> 00:17:25,660 [σασπένς μουσική] 400 00:17:25,660 --> 00:17:26,990 [μπιπ συναγερμού] 401 00:17:27,000 --> 00:17:28,370 Κυρία, θα σας χρειαστώ να παραμερίσω. 402 00:17:28,360 --> 00:17:29,860 - Γιατί, τι συμβαίνει; - Κυρία, παρακαλώ. 403 00:17:29,870 --> 00:17:31,400 Τι; Τι; 404 00:17:31,400 --> 00:17:33,570 - Αυτό θα πάρει μόνο μια στιγμή. -Τι συμβαίνει; 405 00:17:33,570 --> 00:17:37,140 Συγγνώμη, κύριε, Έχω αργήσει πολύ. 406 00:17:37,140 --> 00:17:38,580 Συγγνώμη κύριε Υπουργέ. 407 00:17:38,570 --> 00:17:40,940 Σύντομα θα καταργηθεί ένας σύνδεσμος για να σε συνοδεύσει στον επάνω όροφο. 408 00:17:40,940 --> 00:17:42,470 Σας ευχαριστώ για αυτό. 409 00:17:42,480 --> 00:17:44,320 (Ρίζα) Καλώς ήρθες. 410 00:17:44,310 --> 00:17:45,770 Τώρα το φοβάμαι αυτό είναι το σημείο όπου κατεβαίνω. 411 00:17:45,780 --> 00:17:48,340 Ολόκληρο το κτίριο είναι θωρακισμένο σε χάλκινο πλέγμα. 412 00:17:48,350 --> 00:17:51,320 Είναι ένα κλουβί Faraday. Δεν υπάρχουν σήματα μέσα ή έξω. 413 00:17:51,320 --> 00:17:55,230 (Ρίζα) Έχω ακόμα λίγη δουλειά να κάνω στη βάση δεδομένων ασφαλείας του ΝΑΤΟ. 414 00:17:55,220 --> 00:17:56,780 Θα σε ξαναδώ στο εξωτερικό. 415 00:17:56,790 --> 00:17:58,150 Αυτό είναι αν το κάνω πίσω. 416 00:17:58,160 --> 00:18:00,500 (Ρίζα) Σκέψου θετικά, Χάρι. 417 00:18:01,300 --> 00:18:02,800 (Ρις) Η NSA; 418 00:18:02,800 --> 00:18:05,300 Πώς έκανε ο Finch μπείτε στο Shadow Factory; 419 00:18:05,300 --> 00:18:08,160 (Σο) Crypto-nerds με αυτί πάνω στον κώλο όλων. 420 00:18:08,170 --> 00:18:10,110 Ο Όργουελ ήταν υπερβολικά αισιόδοξος. 421 00:18:10,110 --> 00:18:11,780 (Ρις) Ασφάλεια τριών επιπέδων. 422 00:18:11,770 --> 00:18:16,040 S οδόφραγμα, ένοπλη καλύβα φρουρών, και ένα επανδρωμένο καταφύγιο 0,50 θερμίδων. 423 00:18:16,050 --> 00:18:17,950 Θέλεις την καλύβα των φρουρών ή οι 0,50 θερμίδες; 424 00:18:17,950 --> 00:18:19,280 Πλάκα μου κάνεις; 425 00:18:19,280 --> 00:18:20,740 Σε λιγότερο από 30 δευτερόλεπτα, θα είχαμε καταρρεύσει 426 00:18:20,750 --> 00:18:23,990 από βουλευτές του στρατού, την αστυνομία της NSA, και εναύσματα συμβάσεων. 427 00:18:23,990 --> 00:18:25,490 Ω, αυτό είναι περίεργο. 428 00:18:25,490 --> 00:18:28,390 The Lat-Long the Machine μας έστειλε πραγματικά 429 00:18:28,390 --> 00:18:31,130 δείχνει σε αυτό το τερατούργημα δίπλα. 430 00:18:31,130 --> 00:18:34,400 (Ρις) Αυτό είναι ένα εργοστάσιο ανακύκλωσης για την ανατροπή και το κάψιμο της NSA. 431 00:18:34,400 --> 00:18:36,470 Λοιπόν, αυτό είναι μια κόλαση ενός τεμαχιστή χαρτιού. 432 00:18:36,470 --> 00:18:39,640 (Ρις) Γυρίζει όλα τα διαβαθμισμένα έγγραφά τους σε κουτιά πίτσας. 433 00:18:39,640 --> 00:18:43,040 Πολλά φορτηγά πηγαίνουν μέσα και έξω. 434 00:18:43,040 --> 00:18:45,180 Ναι, ακριβώς. 435 00:18:45,170 --> 00:18:48,170 [τεταμένη μουσική] 436 00:18:48,180 --> 00:18:56,390 ¶ ¶ 437 00:18:57,020 --> 00:18:59,890 [μπιπ του σαρωτή] 438 00:18:59,890 --> 00:19:01,930 [βουίζει ο σαρωτής] 439 00:19:01,920 --> 00:19:03,180 Αχ! 440 00:19:03,190 --> 00:19:04,890 [μπιπ και βουητό του σαρωτή] 441 00:19:04,890 --> 00:19:06,420 Υπάρχει πρόβλημα, κύριε; 442 00:19:06,430 --> 00:19:10,300 Α, για κάποιο λόγο, αυτό ο σαρωτής δεν με αναγνωρίζει. 443 00:19:10,300 --> 00:19:12,240 Έχετε άδεια ασφαλείας για αυτόν τον όροφο, κύριε; 444 00:19:12,230 --> 00:19:15,660 Φυσικά, είναι απλά αυτή η κολασμένη μηχανή. 445 00:19:18,110 --> 00:19:19,340 [μπιπ της μηχανής] 446 00:19:19,340 --> 00:19:20,540 (Finch) Α, ορίστε. 447 00:19:20,540 --> 00:19:22,170 Καταραμένο πράγμα μου κολλάει πάντα. 448 00:19:22,180 --> 00:19:23,250 Τα ηλεκτρόνια. 449 00:19:23,250 --> 00:19:25,350 Καλή σας μέρα. 450 00:19:25,350 --> 00:19:30,220 ¶ ¶ 451 00:19:30,220 --> 00:19:33,220 [σασπένς μουσική] 452 00:19:33,220 --> 00:19:41,420 ¶ ¶ 453 00:19:53,340 --> 00:19:56,340 [χτύπημα πληκτρολογίου] 454 00:19:56,350 --> 00:19:58,780 [ηχητικό σήμα υπολογιστή] 455 00:19:58,780 --> 00:20:01,510 ¶ ¶ 456 00:20:04,050 --> 00:20:07,050 [τεταμένη μουσική] 457 00:20:07,060 --> 00:20:15,270 ¶ ¶ 458 00:20:32,350 --> 00:20:34,150 (Ρις) Κάψτε τσάντες για διαβαθμισμένα έγγραφα. 459 00:20:34,150 --> 00:20:35,750 Αδειάζει έξω σε μια δεξαμενή που αναδεύεται. 460 00:20:35,750 --> 00:20:40,720 Λοιπόν, αν θα πάρουμε στον Finch, αυτός είναι ο δρόμος μας. 461 00:20:40,720 --> 00:20:42,320 Ελάτε. 462 00:20:42,320 --> 00:20:45,520 [τρίξιμο της πόρτας] 463 00:20:45,530 --> 00:20:47,800 Τι; 464 00:20:47,800 --> 00:20:49,300 Είσαι κλειστοφοβικός; 465 00:20:49,300 --> 00:20:50,670 Απλά θυμηθείτε τι συνέβη 466 00:20:50,670 --> 00:20:53,800 σε εκείνο το χοντρό Γερμανό παιδί στο Willy Wonka. 467 00:20:53,800 --> 00:20:56,300 Επιστρέφω. 468 00:20:56,310 --> 00:20:58,210 Μόλις μπούμε μέσα, 469 00:20:58,210 --> 00:21:00,110 θα χρειαστούμε καλύμματα. 470 00:21:00,110 --> 00:21:02,210 Αντιγράψτε το. [Κόκκοι όπλων] 471 00:21:02,210 --> 00:21:04,910 ¶ ¶ 472 00:21:04,910 --> 00:21:07,910 [ζοφερή μουσική] 473 00:21:07,920 --> 00:21:13,690 ¶ ¶ 474 00:21:13,690 --> 00:21:16,790 Μακάρι να υπήρχε άλλος τρόπος. 475 00:21:16,790 --> 00:21:19,950 ¶ ¶ 476 00:21:19,960 --> 00:21:22,190 λυπάμαι. 477 00:21:22,200 --> 00:21:25,300 ¶ ¶ 478 00:21:25,300 --> 00:21:26,630 [Κόκκοι όπλων] 479 00:21:26,640 --> 00:21:28,470 Όχι άλλη λέξη, κύριε Φιντς. 480 00:21:28,470 --> 00:21:31,480 [δραματική μουσική] 481 00:21:31,470 --> 00:21:39,670 ¶ ¶ 482 00:21:43,820 --> 00:21:45,460 (Φούσκο) Πού στο διάολο είστε; 483 00:21:45,450 --> 00:21:47,520 Τα πτώματα που βρήκα κάτω σε αυτά τα τούνελ; 484 00:21:47,520 --> 00:21:49,350 Οι ομοσπονδιακοί είναι μέσα στο σύνολο. 485 00:21:49,360 --> 00:21:51,000 Τηλεφώνησέ με. 486 00:21:50,990 --> 00:21:58,990 ¶ ¶ 487 00:21:59,870 --> 00:22:02,270 Ηλίθιος. 488 00:22:02,270 --> 00:22:05,070 Απλώς δεν θα άκουγες, εσυ; 489 00:22:05,070 --> 00:22:10,040 ¶ ¶ 490 00:22:10,050 --> 00:22:13,420 (Travers) Καλώς ήρθατε στο κέντρο λειτουργίας, κύριε Φιντς. 491 00:22:13,420 --> 00:22:21,960 ¶ ¶ 492 00:22:21,960 --> 00:22:23,390 Bonjour, Χάρολντ. 493 00:22:23,390 --> 00:22:26,850 Σε περιμέναμε. 494 00:22:26,860 --> 00:22:29,890 Καταλαβαίνω ότι ανέβασες τον κλεμμένο ιό σου 495 00:22:29,900 --> 00:22:32,040 στο intranet της NSA. 496 00:22:32,030 --> 00:22:35,060 Φαίνεται σχεδόν τα κατάφερες στην εκτόξευσή του. 497 00:22:35,070 --> 00:22:37,580 Φαίνεται ότι είχε κάποια βοήθεια. 498 00:22:37,570 --> 00:22:41,470 Από την πολύτιμη μηχανή σας, χωρίς αμφιβολία. 499 00:22:41,480 --> 00:22:44,280 Νομίζεις ότι κέρδισες, αλλά δεν έχεις. 500 00:22:44,280 --> 00:22:46,480 Τι σκέφτομαι, Χάρολντ, 501 00:22:46,480 --> 00:22:49,040 είναι ότι ήρθε η ώρα που είχαμε άλλη κουβέντα. 502 00:22:58,590 --> 00:23:02,260 (Greer) Το παιχνίδι μας με τη γάτα και το ποντίκι φαίνεται να φτάνει στο τέλος του. 503 00:23:02,260 --> 00:23:05,360 (Finch) Δεν το θεωρώ παιχνίδι, και δεν έχει τελειώσει ακόμα. 504 00:23:05,370 --> 00:23:07,540 Δεν είναι; 505 00:23:07,540 --> 00:23:09,410 Ανέβασες τον ιό, 506 00:23:09,410 --> 00:23:12,480 αλλά δεν το ενεργοποιήσατε. 507 00:23:12,470 --> 00:23:14,000 Αυτό απαιτεί τη φωνή σας. 508 00:23:14,010 --> 00:23:16,310 Νομίζεις τη Μηχανή δεν μπορώ να αναπαράγω τη φωνή μου; 509 00:23:16,310 --> 00:23:17,840 Φαντάζομαι ότι θα μπορούσε. 510 00:23:17,850 --> 00:23:21,890 Αλλά το μηχάνημά σας ξέρεις τον κωδικό; 511 00:23:21,880 --> 00:23:23,740 Ή το πιο σημαντικό, 512 00:23:23,750 --> 00:23:27,620 ξέρει τι θα συμβεί αν εκτοξευθεί ο ιός; 513 00:23:27,620 --> 00:23:29,680 Το έχεις πει η αλήθεια, Χάρολντ; 514 00:23:29,690 --> 00:23:31,790 Για να καταστρέψει τον Σαμαρείτη, 515 00:23:31,790 --> 00:23:34,720 αλλά θα σκότωνε τη μηχανή σας επίσης. 516 00:23:34,730 --> 00:23:37,940 [δραματική μουσική] 517 00:23:37,930 --> 00:23:39,190 ¶ ¶ 518 00:23:39,200 --> 00:23:41,860 Είμαι σίγουρος ότι το Μηχάνημα έχει υποτίθεται ήδη. 519 00:23:41,870 --> 00:23:46,510 Και καταλαβαίνει ότι κάποιοι οι θυσίες είναι εξίσου αναπόφευκτες 520 00:23:46,510 --> 00:23:48,650 καθώς είναι απαραίτητα. 521 00:23:48,640 --> 00:23:50,570 Αλλά καταλαβαίνεις, Χάρολντ; 522 00:23:50,580 --> 00:23:53,420 Γι' αυτό δίστασες, δεν είναι; 523 00:23:53,420 --> 00:23:55,950 Δεν θέλεις να σκοτώσεις δημιουργία σου. 524 00:23:55,950 --> 00:23:58,550 Αυτόν που ανάστησες από τους νεκρούς. 525 00:23:58,550 --> 00:24:01,150 Λοιπόν, Σαμαρείτη ούτε αυτό το θέλει. 526 00:24:01,160 --> 00:24:02,760 Ω, πώς είναι αυτό; 527 00:24:02,760 --> 00:24:05,100 Όταν έχεις προσπαθήσει να καταστρέψεις η μηχανή σε κάθε στροφή; 528 00:24:05,090 --> 00:24:06,320 Δεν είναι αλήθεια. 529 00:24:06,330 --> 00:24:08,530 Ο Σαμαρείτης ήταν ταραγμένος όταν εμφανίστηκε 530 00:24:08,530 --> 00:24:10,940 ότι το ASI σας είχε σβήσει. 531 00:24:10,930 --> 00:24:12,790 Μπορεί να είναι σε αντίθεση, 532 00:24:12,800 --> 00:24:15,200 αλλά είναι οι μόνοι δύο θεοί του είδους τους. 533 00:24:15,200 --> 00:24:19,300 Και το επόμενο βήμα στην εξελικτική σκάλα. 534 00:24:19,310 --> 00:24:21,810 Αυτό το επόμενο βήμα δεν μπορεί να ληφθεί 535 00:24:21,810 --> 00:24:23,850 σε βάρος του τρέχοντος. 536 00:24:23,850 --> 00:24:27,490 Έλα μαζί μου, Χάρολντ. Θέλω να σου δείξω κάτι. 537 00:24:27,480 --> 00:24:35,680 ¶ ¶ 538 00:24:54,580 --> 00:24:56,610 Τώρα που είναι απλά οι δυο μας, 539 00:24:56,610 --> 00:24:58,310 τι θα λέγατε να μου πείτε αυτό που πραγματικά ξέρεις 540 00:24:58,310 --> 00:25:00,010 σχετικά με τον οργανισμό μου; 541 00:25:00,020 --> 00:25:04,620 Ξέρω τους ανθρώπους σου βρίσκονται πίσω από τα σώματα. 542 00:25:04,620 --> 00:25:07,190 Αλλά δεν ξέρω γιατί. 543 00:25:07,190 --> 00:25:11,100 Ξέρω επίσης έναν ξανθό γενειοφόρο τύπο είναι ο δολοφόνος. 544 00:25:11,090 --> 00:25:12,320 Τζεφ Μπλάκγουελ. 545 00:25:12,330 --> 00:25:13,800 Δεν είναι κακό, ντετέκτιβ. 546 00:25:13,800 --> 00:25:16,200 Αλλά έχεις μόνο το μισό δίκιο. 547 00:25:16,200 --> 00:25:19,270 Τα σώματα είναι πάνω μου. 548 00:25:19,270 --> 00:25:21,540 Βάζεις κάτω όλοι αυτοί οι άνθρωποι; 549 00:25:21,540 --> 00:25:24,680 Έπρεπε να γίνει. 550 00:25:24,670 --> 00:25:26,570 Είσαι τρελός. 551 00:25:26,580 --> 00:25:27,910 [γέλια] 552 00:25:27,910 --> 00:25:30,850 Μην ανησυχείς, ντετέκτιβ. Πήρα την πλάτη σου. 553 00:25:30,850 --> 00:25:33,080 Όταν τραβούν τις σφαίρες έξω από το σώμα σου, 554 00:25:33,080 --> 00:25:35,510 θα ταιριάζουν με αυτά που βρέθηκαν σε όλα τα άλλα. 555 00:25:35,520 --> 00:25:38,420 Θα φαίνεται ότι το έχεις πολύ κοντά στον κατά συρροή δολοφόνο, 556 00:25:38,420 --> 00:25:40,090 και τελείωσες ένα από τα θύματά του. 557 00:25:40,090 --> 00:25:42,860 Θα πεθάνεις ήρωας. 558 00:25:42,860 --> 00:25:45,900 [δραματική μουσική] 559 00:25:47,830 --> 00:25:49,770 (Greer) Για μια ιδιοφυΐα, είσαι πραγματικά πεισματάρης 560 00:25:49,770 --> 00:25:51,200 μπροστά στα στοιχεία. 561 00:25:51,200 --> 00:25:54,000 Πώς μπορείς να αρνηθείς το καλό που έχει κάνει ο Σαμαρείτης; 562 00:25:54,000 --> 00:25:57,300 (Greer) Παγκόσμια διανομή τροφίμων, προληπτικός έλεγχος υγείας. 563 00:25:57,310 --> 00:25:58,980 (Finch) Υπάρχουν λοιπόν άνθρωποι έχεις βοηθήσει. 564 00:25:58,970 --> 00:26:00,330 Τι γίνεται με τους ανθρώπους σκότωσες; 565 00:26:00,340 --> 00:26:02,170 Μια μικρή μειοψηφία, κύριε Finch. 566 00:26:02,180 --> 00:26:04,380 Και όλα να εφαρμοστούν ένα μεγαλύτερο αγαθό. 567 00:26:04,380 --> 00:26:06,020 (Travers) Τα ταξινομήσαμε. 568 00:26:06,010 --> 00:26:09,010 Ανακατανεμήθηκαν πόροι, αφαιρέθηκαν αναποτελεσματικότητα, εμπόδια... 569 00:26:09,020 --> 00:26:11,560 Σφυρίχτες. αλήθειες. 570 00:26:11,550 --> 00:26:13,280 Δεν είναι αλήθεια. 571 00:26:13,290 --> 00:26:14,760 Είναι άγνοια. 572 00:26:14,760 --> 00:26:17,330 Σέρνουμε την ανθρωπότητα σε υψηλότερο επίπεδο. 573 00:26:17,330 --> 00:26:21,070 Ένα ASI είναι το μόνο πράγμα που μπορεί να σώσει αυτόν τον πλανήτη. 574 00:26:21,060 --> 00:26:24,220 Ή πάρε μας σε άλλο, αν χρειαστεί. 575 00:26:24,230 --> 00:26:27,900 Η ανθρωπότητα πάντα τα κατάφερνε να επιβιώσει μόνος του. 576 00:26:27,900 --> 00:26:30,630 Με λίγη βοήθεια από τους θεούς. 577 00:26:30,640 --> 00:26:33,310 Έρχεται πλημμύρα. 578 00:26:33,310 --> 00:26:35,410 Το μεγάλο φίλτρο. 579 00:26:35,410 --> 00:26:40,120 Και ο Σαμαρείτης χτίζει μια κιβωτό για να επιβιβαστούμε, δύο δύο. 580 00:26:40,120 --> 00:26:43,220 Ω; Ποιο είδος μένει πίσω; 581 00:26:43,220 --> 00:26:45,020 Αυτοί που δεν μπορούν να προσαρμοστούν. 582 00:26:45,020 --> 00:26:48,430 Ο Σαμαρείτης θέλει σύντροφο επίσης, Χάρολντ. 583 00:26:48,420 --> 00:26:50,680 Η μηχανή σας. 584 00:26:52,960 --> 00:26:55,090 Ελα. 585 00:26:56,370 --> 00:26:58,270 Το εξώφυλλό σου. 586 00:26:58,270 --> 00:27:01,270 [σασπένς μουσική] 587 00:27:01,270 --> 00:27:05,510 ¶ ¶ 588 00:27:05,510 --> 00:27:07,180 Shaw. 589 00:27:07,180 --> 00:27:09,650 Αυτός ο αριθμός δωματίου αντιστοιχεί με μέρος της ακολουθίας 590 00:27:09,650 --> 00:27:11,280 η Μηχανή μας έστειλε στο D.C. 591 00:27:11,280 --> 00:27:13,750 Ας δούμε τι είναι πίσω από την πόρτα νούμερο ένα. 592 00:27:13,750 --> 00:27:15,690 [βουίζει η πόρτα] 593 00:27:15,680 --> 00:27:17,850 ¶ ¶ 594 00:27:17,850 --> 00:27:21,120 Κλείδωμα αποδεικτικών στοιχείων της NSA. 595 00:27:21,120 --> 00:27:23,420 Ποιος ήταν ο τελευταίος αριθμός που έμεινε σε αυτή τη σειρά; 596 00:27:23,430 --> 00:27:25,530 80211. 597 00:27:25,530 --> 00:27:29,600 Αυτές είναι προδιαγραφές για ασύρματη σύνδεση επικοινωνίες, Wi-Fi. 598 00:27:29,600 --> 00:27:32,100 Ένα μόντεμ; 599 00:27:32,100 --> 00:27:35,170 Ένα ασύρματο μόντεμ. Εδώ. 600 00:27:35,170 --> 00:27:38,010 ¶ ¶ 601 00:27:38,010 --> 00:27:40,510 Συνοδεύεται από μερικά εντυπωσιακά αιγίδα. 602 00:27:40,510 --> 00:27:41,910 Γιατί να μας υποδείξει η Μηχανή 603 00:27:41,910 --> 00:27:43,380 σε κάτι θα μπορούσαμε να βρούμε στο Target; 604 00:27:43,380 --> 00:27:45,380 Ίσως γιατί χρειάζεται κάτι εδώ μέσα, όχι εκεί έξω. 605 00:27:45,380 --> 00:27:48,120 Ένα δίκτυο για να φτάσετε στον Finch. 606 00:27:48,120 --> 00:27:50,990 Θα χρειαστούμε μια γραμμή NIPRNet προς τα έξω. 607 00:27:50,990 --> 00:27:53,560 (Άνθρωπος) Γεια, τι κάνεις εδώ μέσα; 608 00:27:53,560 --> 00:27:55,060 Ω, γεια, ναι... είμαστε απλά... 609 00:27:55,060 --> 00:27:57,130 απλά κοιτούσαμε για κάποιους κακούς. 610 00:27:57,130 --> 00:27:58,530 Έχουμε παραβίαση, αίθουσα τεκμηρίων. 611 00:27:58,530 --> 00:27:59,600 [πυροβολισμοί] 612 00:27:59,590 --> 00:28:00,820 Δείτε το. Βρέθηκε ένα. 613 00:28:00,830 --> 00:28:02,400 Πρέπει να κινηθούμε τώρα. 614 00:28:02,400 --> 00:28:04,440 Συγγνώμη, φίλε. 615 00:28:07,170 --> 00:28:09,910 Σου δίνω την ευκαιρία για να σώσετε τη μηχανή σας, 616 00:28:09,910 --> 00:28:13,780 που τόσο ξεκάθαρα αγαπάς και σε αγαπάει σε αντάλλαγμα. 617 00:28:13,780 --> 00:28:15,250 Για ποιο σκοπό; 618 00:28:15,240 --> 00:28:19,310 Σαμαρείτης θα σκεφτόταν Η Μηχανή σας είναι ένας πολύ αναγκαίος ομότιμος 619 00:28:19,310 --> 00:28:23,610 για ποιες υποσχέσεις να είναι ένα φανταστικό ταξίδι. 620 00:28:23,620 --> 00:28:26,660 Αυτός ο ιός που ανεβάσατε 621 00:28:26,660 --> 00:28:29,190 δεν είναι παρά ένα τραγικό λάθος. 622 00:28:29,190 --> 00:28:33,450 Πες μου, μετά έχει εξαλειφθεί και τα δύο ASI, 623 00:28:33,460 --> 00:28:35,020 τότε τι; 624 00:28:35,030 --> 00:28:38,670 Μετά επιστρέφουμε στο μίσθωμα η ανθρωπότητα καθορίζει τη μοίρα της. 625 00:28:38,670 --> 00:28:40,740 Σίγουρα δεν είσαι τόσο αφελής. 626 00:28:40,740 --> 00:28:44,110 Ξέρεις ένα άλλο ASI θα προέκυπτε σύντομα. 627 00:28:44,110 --> 00:28:46,080 Όχι σίγουρα δεν το κάνω, και ούτε εσύ. 628 00:28:46,070 --> 00:28:48,570 Η διάδοση είναι αναπόφευκτη. 629 00:28:48,580 --> 00:28:50,450 - Το ίδιο και η πρόοδος. - Πρόοδος; 630 00:28:50,450 --> 00:28:54,320 Αυτό εξαλείφει την ελεύθερη βούληση και καθιστά την ανθρωπότητα άσχετη; 631 00:28:54,320 --> 00:28:56,850 Έχεις τρελαθεί. 632 00:28:58,620 --> 00:29:00,620 Κύριε, έχει γίνει παραβίαση ασφαλείας. 633 00:29:00,620 --> 00:29:01,920 Έχουμε πέντε άντρες κάτω. 634 00:29:01,920 --> 00:29:03,320 Πόσοι εχθροί; 635 00:29:03,330 --> 00:29:04,660 Δυο. Ένας άντρας και μια γυναίκα. 636 00:29:04,660 --> 00:29:08,300 Ομάδα ανταπόκρισης έχει αποσταλεί. 637 00:29:08,300 --> 00:29:10,970 Εσύ είσαι το πρόβλημα. 638 00:29:10,970 --> 00:29:14,370 Ο κώδικας του Σαμαρείτη συνελήφθη του Άρθουρ Κλέιπουλ, 639 00:29:14,370 --> 00:29:15,840 που ήταν καλός άνθρωπος. 640 00:29:15,840 --> 00:29:17,510 Το έχετε αλλοιώσει. 641 00:29:17,510 --> 00:29:21,080 Δεν διέφθειρα τον Σαμαρείτη περισσότερο από ό,τι μπορώ να το ελέγξω τώρα. 642 00:29:21,080 --> 00:29:23,850 Αυτό θα ήταν σαν τους πιθήκους μας ελέγχουν. 643 00:29:23,850 --> 00:29:25,480 Είναι αδύνατο. 644 00:29:25,480 --> 00:29:28,090 Άσε, Χάρολντ. 645 00:29:28,080 --> 00:29:30,640 Ελάτε μαζί μας. 646 00:29:30,650 --> 00:29:33,680 Εκχώρηση ελέγχου δεν είναι η απάντηση, 647 00:29:33,690 --> 00:29:35,190 γιατί ποτέ δεν θα μάθεις 648 00:29:35,190 --> 00:29:39,060 αν ο Σαμαρείτης έχει κάποιο πραγματικό ανησυχία για την ανθρώπινη ζωή, 649 00:29:39,060 --> 00:29:41,400 για όλες ανθρώπινες ζωές. 650 00:29:41,400 --> 00:29:44,030 Και γι' αυτό Δεν θα συμμετάσχω μαζί σας 651 00:29:44,030 --> 00:29:48,100 ή επιτρέψτε ποτέ τα μηχανήματα μας να ενταχθούν. 652 00:29:48,100 --> 00:29:51,600 [γέλια] 653 00:29:51,610 --> 00:29:54,040 Ευχαριστώ που απαντήσατε η απορία μου. 654 00:29:54,040 --> 00:29:57,240 Αστείο, ακούστηκε σαν απαίτηση. 655 00:29:57,250 --> 00:30:01,190 Όχι αυτή η ερώτηση. 656 00:30:01,180 --> 00:30:04,280 Αλλά αν η Μηχανή σας γνωρίζει τον κωδικό πρόσβασης 657 00:30:04,290 --> 00:30:07,120 για την ανάπτυξη του ιού. 658 00:30:07,120 --> 00:30:10,350 [δραματική μουσική] 659 00:30:10,360 --> 00:30:13,200 Από την αρχή, όταν ανάπηρες τη μηχανή σου, 660 00:30:13,200 --> 00:30:17,170 του αρνήθηκες την ίδια δύναμη που απολαμβάνεις. 661 00:30:17,170 --> 00:30:18,270 Αυτονομία. 662 00:30:18,270 --> 00:30:19,770 Είναι πάντα απαραίτητο την άδειά σας, 663 00:30:19,770 --> 00:30:21,740 γιατί δεν είχε ποτέ την εμπιστοσύνη σου. 664 00:30:21,740 --> 00:30:23,170 Και μόλις το είπες, 665 00:30:23,170 --> 00:30:26,670 δεν θα παραχωρούσες τον έλεγχο. 666 00:30:26,680 --> 00:30:32,650 Αυτό λέει ο Σαμαρείτης ότι μόνο εσείς γνωρίζετε τον κωδικό πρόσβασης. 667 00:30:32,650 --> 00:30:34,990 Για ένα τόσο λαμπρό μυαλό, 668 00:30:34,980 --> 00:30:37,240 είσαι φοβερός σκακιστής, 669 00:30:37,250 --> 00:30:41,480 γι' αυτό το έχεις ήδη χαμένο. 670 00:30:41,490 --> 00:30:44,960 ¶ ¶ 671 00:30:44,960 --> 00:30:47,800 [κλειδώστε τα κλικ] 672 00:30:47,800 --> 00:30:51,000 [χαζεύοντας] 673 00:30:51,930 --> 00:30:54,530 Δύο κομμάτια παγιδευμένα σε μια σανίδα. 674 00:30:54,540 --> 00:30:57,110 (Greer) Παρά τα μαθήματά σου στη Μηχανή, 675 00:30:57,110 --> 00:31:01,510 η ζωή ενός πιόνι δεν αξίζει το ίδιο με μια βασίλισσα. 676 00:31:01,510 --> 00:31:02,850 Αυτό το δωμάτιο είναι ηχομονωμένο. 677 00:31:02,840 --> 00:31:06,940 Χωρίς μικρόφωνα, δεν υπάρχει τρόπος να ενεργοποιηθεί ο ιός. 678 00:31:06,950 --> 00:31:09,920 Το σύστημα πυρόσβεσης θα ρουφήξει το οξυγόνο 679 00:31:09,920 --> 00:31:13,490 από αυτό το δωμάτιο μέσα σε δευτερόλεπτα. 680 00:31:13,490 --> 00:31:15,630 Θα σε σκοτώσει κι εσένα ο Σαμαρείτης. 681 00:31:15,620 --> 00:31:18,650 Η θυσία της βασίλισσας. 682 00:31:18,660 --> 00:31:20,400 Ας είναι έτσι. 683 00:31:20,400 --> 00:31:22,270 Να είσαι ήσυχος, Χάρολντ. 684 00:31:22,260 --> 00:31:24,460 Δημιουργήσαμε έναν νέο κόσμο, 685 00:31:24,470 --> 00:31:28,640 με τις ζωές μας και τώρα με τους θανάτους μας, 686 00:31:28,640 --> 00:31:31,940 Η επιβίωση του Σαμαρείτη είναι εξασφαλισμένη, 687 00:31:31,940 --> 00:31:34,680 όπως και η εξέλιξη της ζωής. 688 00:31:34,680 --> 00:31:37,210 [συριγμός] 689 00:31:37,210 --> 00:31:39,440 Η ιστορία θα μας σεβαστεί. 690 00:31:39,450 --> 00:31:44,550 ¶ ¶ 691 00:31:44,550 --> 00:31:47,550 [λαχανίζει] 692 00:31:47,560 --> 00:31:53,060 ¶ ¶ 693 00:31:58,370 --> 00:32:01,370 [πονώ λαχανί και συριγμό] 694 00:32:01,370 --> 00:32:04,370 [δραματική μουσική] 695 00:32:04,370 --> 00:32:12,570 ¶ ¶ 696 00:32:16,620 --> 00:32:23,330 ¶ ¶ 697 00:32:23,330 --> 00:32:26,330 [ράχισμα] 698 00:32:26,330 --> 00:32:27,970 ¶ ¶ 699 00:32:27,960 --> 00:32:30,890 Τρεις... Οκτώ... 700 00:32:30,900 --> 00:32:33,400 Πέντε... Οκτώ. 701 00:32:33,400 --> 00:32:35,660 [συριγμός] 702 00:32:35,670 --> 00:32:41,680 ¶ ¶ 703 00:32:41,680 --> 00:32:45,080 [αναστενάζει] 704 00:32:45,080 --> 00:32:48,090 [χτυπάει το κινητό] 705 00:32:48,080 --> 00:32:51,080 [λαχάνιασμα] 706 00:32:51,090 --> 00:32:57,290 ¶ ¶ 707 00:32:57,290 --> 00:32:59,950 (Ρίζα) Χάρολντ; 708 00:32:59,960 --> 00:33:00,820 Είμαι εδώ. 709 00:33:00,830 --> 00:33:02,270 (Ρίζα) Είσαι καλά; 710 00:33:02,260 --> 00:33:04,830 Είμαι εδώ... ναι. 711 00:33:04,830 --> 00:33:05,860 Ναί. 712 00:33:05,870 --> 00:33:07,570 [λαχάνιασμα] 713 00:33:07,570 --> 00:33:08,870 Χάρη σε εσάς. 714 00:33:08,870 --> 00:33:10,540 (Ρίζα) Μη με ευχαριστείς. 715 00:33:10,540 --> 00:33:13,780 Βρέθηκε ο Σο και η μεγάλη λαβή ένας τρόπος για να μας επανασυνδέσετε. 716 00:33:13,780 --> 00:33:16,710 Δεν είναι ωραία τα reunions; 717 00:33:16,710 --> 00:33:18,470 Είναι ο κύριος Ρις και η κυρία Σω σε κίνδυνο; 718 00:33:18,480 --> 00:33:21,550 (Ρίζα) Φυσικά και είναι. Αλλά και εσύ, Χάρι. 719 00:33:21,550 --> 00:33:23,290 Είστε ελεύθεροι να έρθετε στο τη βοήθειά τους, 720 00:33:23,280 --> 00:33:25,150 αλλά μπορεί να χάσετε η μοναδική σας ευκαιρία 721 00:33:25,150 --> 00:33:27,810 για να αναπτύξετε τον ιό σε Σαμαρείτη. 722 00:33:27,820 --> 00:33:29,420 Και πάντα ήξερες, 723 00:33:29,420 --> 00:33:32,550 Ο Γιάννης έχει δανειστεί. 724 00:33:32,560 --> 00:33:34,630 (Finch) Χρειάζεσαι έναν σκοπό. 725 00:33:34,630 --> 00:33:36,300 Πιο συγκεκριμένα, χρειάζεσαι δουλειά. 726 00:33:36,300 --> 00:33:39,440 (Γυναίκα) Λυπάμαι που πρέπει να σας το πω αυτό, αλλά η Τζέσικα πέθανε. 727 00:33:39,430 --> 00:33:40,730 (Finch) λυπάμαι πολύ. 728 00:33:40,740 --> 00:33:42,010 (Τζέσικα) Μου είπες να σε περιμένω, 729 00:33:42,000 --> 00:33:44,560 και πες αυτά τα λόγια, και θα το κάνω. 730 00:33:49,380 --> 00:33:53,380 (Ρίζα) Την έσωσε. Τζέσικα. 731 00:33:53,380 --> 00:33:55,540 Ο έρωτας της ζωής του. 732 00:33:55,550 --> 00:34:00,760 Έφυγε εγκαίρως από τη CIA να αντιμετωπίσει τον σύζυγό της, Πέτρο. 733 00:34:00,760 --> 00:34:04,060 Αλλά ενώ οι ενέργειες του Reese την έσωσε, 734 00:34:04,060 --> 00:34:08,270 της έδειξαν επίσης ένα σκοτάδι δεν τον είχε ξαναδεί ποτέ. 735 00:34:08,260 --> 00:34:11,590 Την τρομοκρατούσε. 736 00:34:11,600 --> 00:34:15,040 Αφού η Τζέσικα τον απέσυρε, 737 00:34:15,040 --> 00:34:16,110 δεν είχε τίποτα. 738 00:34:16,100 --> 00:34:19,700 Χωρίς σκοπό. 739 00:34:19,710 --> 00:34:23,580 Το σώμα του ξεβράστηκε στο ακτογραμμή του East River 740 00:34:23,580 --> 00:34:26,220 λίγους μήνες αργότερα. 741 00:34:29,320 --> 00:34:30,950 Πάρε με σε αυτούς. 742 00:34:30,950 --> 00:34:32,850 [σασπένς μουσική] 743 00:34:32,850 --> 00:34:34,780 - Είναι αδιέξοδο. - Περιγραφή κατάλληλης. 744 00:34:34,790 --> 00:34:36,530 (Finch) Κύριε Ρις, κυρία Σω. - Finch; 745 00:34:36,520 --> 00:34:37,720 (Finch) Θα θέλετε να καταργήσετε τα αυτιά σας. 746 00:34:37,730 --> 00:34:39,360 Τι, γιατί; 747 00:34:39,360 --> 00:34:41,360 (Finch) Πιστεύω ότι μπορείς να πυροβολήσεις στο σκοτάδι. 748 00:34:41,360 --> 00:34:42,590 Κατέβα κάτω! 749 00:34:42,600 --> 00:34:44,600 [ήχοι υψηλής συχνότητας] 750 00:34:44,600 --> 00:34:47,800 [πυροβολισμοί] 751 00:34:52,110 --> 00:34:54,580 Όλο το Fort Meade θα είναι στα γαϊδούρια μας σε δευτερόλεπτα. 752 00:34:54,580 --> 00:34:56,950 (Finch) Σε αυτήν την περίπτωση, Σας προτείνω να συνεχίσετε. 753 00:34:56,950 --> 00:34:59,250 Είναι εύκολο να το πεις. 754 00:34:59,250 --> 00:35:00,920 [οι πόρτες χτυπούν] 755 00:35:00,920 --> 00:35:04,120 [δραματική κρουστική μουσική] 756 00:35:04,120 --> 00:35:06,090 ¶ ¶ 757 00:35:06,090 --> 00:35:07,790 Με αυτόν τον τρόπο. 758 00:35:07,790 --> 00:35:16,900 ¶ ¶ 759 00:35:16,900 --> 00:35:18,570 Παραγγελίες. 760 00:35:18,570 --> 00:35:22,610 (Άνθρωπος) Ανατολικός διάδρομος. Καταργήστε όλους τους στόχους. 761 00:35:22,600 --> 00:35:25,530 Πήραμε το Samaritan Ops κατά σωρούς. 762 00:35:25,540 --> 00:35:27,180 Το ασφαλές στοίχημα Greer είναι εδώ. 763 00:35:27,180 --> 00:35:29,380 αυτός είναι, αλλά δεν αποτελεί πλέον απειλή. 764 00:35:29,380 --> 00:35:32,120 - Γιατί όχι; - Είναι νεκρός. 765 00:35:32,110 --> 00:35:33,370 Τι; 766 00:35:33,380 --> 00:35:36,210 Θυσιάστηκε σε μια προσπάθεια να με σταματήσει. 767 00:35:36,220 --> 00:35:38,790 Από το να κάνω τι; 768 00:35:38,790 --> 00:35:40,260 Καθαρισμός της πλάκας. 769 00:35:40,260 --> 00:35:41,860 Το μηχάνημα ενεργοποιήθηκε ένα νήμα βόμβας. 770 00:35:41,860 --> 00:35:43,330 Εκκενώνουν το κτίριο. 771 00:35:43,320 --> 00:35:45,150 Αν στρίψετε δεξιά, όταν φεύγεις από αυτό το δωμάτιο, 772 00:35:45,160 --> 00:35:46,860 θα δείτε τη νότια έξοδο στο τέλος του διαδρόμου. 773 00:35:46,860 --> 00:35:48,490 Εκεί θα περιμένει ένα αυτοκίνητο. 774 00:35:48,500 --> 00:35:50,300 Αφήστε το να οδηγεί για εσάς. 775 00:35:50,300 --> 00:35:51,600 Έχετε δύο λεπτά. 776 00:35:51,600 --> 00:35:53,340 Δεν φεύγουμε από εδώ χωρίς εσένα. 777 00:35:53,330 --> 00:35:54,730 6:00. 778 00:35:55,540 --> 00:35:56,610 (Σο) Έχουμε παρέα. 779 00:35:56,600 --> 00:35:58,270 Χάρολντ, γύρνα πίσω. 780 00:35:58,270 --> 00:36:01,270 [πυροβολισμοί] 781 00:36:01,280 --> 00:36:09,290 ¶ ¶ 782 00:36:09,280 --> 00:36:12,280 [άντρες που γρυλίζουν] 783 00:36:12,290 --> 00:36:20,300 ¶ ¶ 784 00:36:20,300 --> 00:36:23,300 [πυροβολισμοί] 785 00:36:23,300 --> 00:36:31,310 ¶ ¶ 786 00:36:34,410 --> 00:36:36,110 Ευχαριστώ. 787 00:36:36,110 --> 00:36:38,080 Αυτός ο τύπος έπαιρνε στα νεύρα μου. 788 00:36:38,080 --> 00:36:39,820 Σπίνος; 789 00:36:39,810 --> 00:36:42,340 [τεταμένη μουσική] 790 00:36:42,350 --> 00:36:44,550 Finch! 791 00:36:44,550 --> 00:36:46,380 [οι πόρτες χτυπάνε] 792 00:36:46,390 --> 00:36:48,160 [κλείδωμα κλικ] 793 00:36:48,160 --> 00:36:49,760 ¶ ¶ 794 00:36:49,760 --> 00:36:51,430 Πήγαινε τώρα. Βιασύνη. 795 00:36:51,430 --> 00:36:52,860 Ανάθεμά σου, Φινς. 796 00:36:52,860 --> 00:36:55,270 Αντίο, Γιάννη. 797 00:37:00,770 --> 00:37:03,640 Προσεκτικά, είναι ολισθηρό εδώ κάτω. 798 00:37:03,640 --> 00:37:05,380 Ευχαριστώ για την ανησυχία σας. 799 00:37:05,370 --> 00:37:08,000 Καταλαβαίνετε ότι αυτό δεν είναι προσωπικό, Ντετέκτιβ. 800 00:37:08,010 --> 00:37:09,680 Απλώς υποστήριξες λάθος άλογο. 801 00:37:09,680 --> 00:37:11,150 Ναι, είναι καλό ο αγώνας δεν έχει τελειώσει ακόμα. 802 00:37:11,150 --> 00:37:14,350 Κοίτα, εκεί είναι το μεγαλύτερο ελάττωμά σου. 803 00:37:14,350 --> 00:37:17,220 Μια απροθυμία να δεις ότι ο κόσμος έχει αλλάξει. 804 00:37:17,220 --> 00:37:21,290 Πιστέψτε με, αυτό δεν είναι το μεγαλύτερο μου ελάττωμα. 805 00:37:21,290 --> 00:37:25,360 Βλέπετε, ακόμη και η αίσθηση του χιούμορ σας όχι έχει πλέον μια θέση στον κόσμο. 806 00:37:25,360 --> 00:37:28,160 Δυστυχώς ούτε εσύ. 807 00:37:28,160 --> 00:37:31,460 Ναι, δεν θέλω οποιοδήποτε μέρος ενός κόσμου 808 00:37:31,470 --> 00:37:32,870 που είσαι ο καλός. 809 00:37:32,870 --> 00:37:36,310 Σημείωσε λοιπόν, ντετέκτιβ. 810 00:37:36,300 --> 00:37:37,830 Συγνώμη. 811 00:37:40,010 --> 00:37:43,210 [τεταμένη μουσική] 812 00:37:43,210 --> 00:37:46,740 ¶ ¶ 813 00:37:46,750 --> 00:37:49,750 [δραματική μουσική] 814 00:37:49,750 --> 00:37:51,750 ¶ ¶ 815 00:37:51,750 --> 00:37:53,110 [κλικ όπλων] 816 00:37:53,120 --> 00:37:54,950 Έπρεπε να με ελέγχεις για ένα γιλέκο 817 00:37:54,960 --> 00:37:56,660 αντί να τρέχεις με το στόμα σου τόσο πολύ. 818 00:37:56,660 --> 00:37:59,500 Τι γίνεται τώρα, ντετέκτιβ; 819 00:37:59,490 --> 00:38:01,590 Αυτή είναι μια καλή ερώτηση. 820 00:38:01,600 --> 00:38:03,370 Βλέπεις εσύ κι εγώ, 821 00:38:03,360 --> 00:38:05,430 δεν είμαστε όμοιοι. 822 00:38:05,430 --> 00:38:07,060 Δεν μοιάζουμε καθόλου. 823 00:38:07,070 --> 00:38:08,640 Είσαι ένα είδος νέας φυλής. 824 00:38:08,640 --> 00:38:11,040 Το είδος που θα με σκότωνε αν σου έδινα την ευκαιρία. 825 00:38:11,040 --> 00:38:12,680 Το ερώτημα λοιπόν είναι, 826 00:38:12,670 --> 00:38:14,800 αν σε αφήσω να ζήσεις, 827 00:38:14,810 --> 00:38:16,950 είναι αυτό το τέλος μου; 828 00:38:16,940 --> 00:38:18,470 Τέλος της οικογένειάς μου; 829 00:38:18,480 --> 00:38:21,180 Ή παίζω με τους κανόνες σου 830 00:38:21,180 --> 00:38:24,440 και απλά να σε εξαφανίσει; 831 00:38:28,920 --> 00:38:30,450 (Άνθρωπος) Έχουμε ενεργό σκοπευτή. 832 00:38:30,460 --> 00:38:32,530 (Ρίζα) Ρις και Σο έφτασαν σε ασφάλεια. 833 00:38:32,530 --> 00:38:33,960 Ευχαριστώ. 834 00:38:33,960 --> 00:38:35,790 (Ρίζα) Είσαι καλά, Χάρι; 835 00:38:35,800 --> 00:38:37,730 Γιατί μου έδειξες αυτές οι προσομοιώσεις; 836 00:38:37,730 --> 00:38:40,360 (Ρίζα) Ήξερα ότι δεν ήσουν ακόμα σίγουρος σχετικά με την ανάπτυξη του ιού, 837 00:38:40,370 --> 00:38:42,440 εξαιτίας αυτού θα σήμαινε για μένα. 838 00:38:42,440 --> 00:38:44,970 Σας έδειξα λοιπόν έναν κόσμο χωρίς τη μηχανή σας 839 00:38:44,970 --> 00:38:46,900 για να σας βοηθήσω με την απόφασή σας. 840 00:38:46,910 --> 00:38:48,680 Αλλά παραμένει μόνο αυτό -- 841 00:38:48,680 --> 00:38:50,410 η απόφασή σας. 842 00:38:50,410 --> 00:38:53,240 Αλλά ο κόσμος χωρίς εσένα δεν ήταν σίγουρα καλύτερα ή χειρότερα 843 00:38:53,250 --> 00:38:54,950 από το ένα αυτή τη στιγμή κατοικούμε. 844 00:38:54,950 --> 00:38:58,860 Ήταν απλά... διαφορετικά. 845 00:38:58,850 --> 00:39:01,110 (Ρίζα) Είσαι σίγουρος, Χάρολντ; 846 00:39:01,120 --> 00:39:02,950 Δεν καταλαβαίνω. 847 00:39:02,960 --> 00:39:05,900 (Ρίζα) Λοιπόν, υπάρχει ακόμη ένα προσομοίωση μπορώ να σας δείξω. 848 00:39:05,890 --> 00:39:09,290 [ζοφερή μουσική] 849 00:39:09,300 --> 00:39:13,140 Τώρα μπορεί να είναι κατάλληλη στιγμή. 850 00:39:13,130 --> 00:39:15,500 Εκτός από την εξάλειψη τρομοκρατικές απειλές, 851 00:39:15,500 --> 00:39:19,470 έχουμε δει και δημοτικά κατακόρυφη πτώση του εγκλήματος, 852 00:39:19,470 --> 00:39:21,840 πέφτουν τα ποσοστά ανεργίας, 853 00:39:21,840 --> 00:39:23,270 και αυξημένη αποτελεσματικότητα 854 00:39:23,280 --> 00:39:27,080 και στην εκπαίδευση και ιατρική. 855 00:39:27,080 --> 00:39:28,340 Κανείς δεν μαλώνει με τα αποτελέσματα 856 00:39:28,350 --> 00:39:30,350 του μικρού σου επιστημονικό πείραμα. 857 00:39:30,350 --> 00:39:33,410 Αλλά κάποιοι από τους συναδέλφους μου στο Κογκρέσο έχουν ανησυχίες. 858 00:39:33,420 --> 00:39:34,610 Ανησυχίες, γερουσιαστή; 859 00:39:34,620 --> 00:39:35,950 Και ποια μπορεί να είναι αυτά; 860 00:39:35,960 --> 00:39:37,990 Ότι έχει το σύστημά σας υπερέβη την εντολή του. 861 00:39:37,990 --> 00:39:40,750 Η εντολή του είναι να κρατήσει την κοινωνία ασφαλή. 862 00:39:40,760 --> 00:39:43,590 Με παρακολούθηση και αναφορά από το περιθώριο, 863 00:39:43,600 --> 00:39:45,170 δεν μπαίνει στο παιχνίδι. 864 00:39:45,170 --> 00:39:48,140 Ο Σαμαρείτης δεν ακολουθεί καμία εντολή άλλο από το δικό του. 865 00:39:48,140 --> 00:39:52,110 Αυτή η στάση δεν θα κερδίσει πολλούς καρδιές και μυαλά πίσω στο D.C. 866 00:39:52,110 --> 00:39:54,980 Γερουσιαστής Garrison, είσαι κουρασμένος. 867 00:39:54,980 --> 00:39:56,450 Επιστρέψτε στην Ουάσιγκτον, 868 00:39:56,440 --> 00:39:59,170 και πείτε στους συναδέλφους σας να επικεντρωθούν στη δουλειά τους 869 00:39:59,180 --> 00:40:01,520 όσο ακόμα τα έχουν. 870 00:40:01,520 --> 00:40:04,520 [δραματική μουσική] 871 00:40:04,520 --> 00:40:09,290 ¶ ¶ 872 00:40:09,290 --> 00:40:13,060 Κύριε, αν δεν σας πειράζει ρωτάω, είναι όλα καλά; 873 00:40:13,060 --> 00:40:14,430 Τέλεια, κυρία Γκρόβς. 874 00:40:14,430 --> 00:40:16,500 Ο γερουσιαστής είναι απλώς ένας αγγελιοφόρος 875 00:40:16,500 --> 00:40:17,970 φέρνει νέα για αντίσταση 876 00:40:17,970 --> 00:40:20,040 από αυτούς που κολλάνε ακόμα 877 00:40:20,030 --> 00:40:22,460 στη μεγάλη ψευδαίσθηση της δημοκρατίας. 878 00:40:22,470 --> 00:40:24,710 [χλευάζει] 879 00:40:24,710 --> 00:40:28,850 Ποτέ δεν θα εκτιμήσουν πραγματικά όλα όσα τους έδωσε ο Σαμαρείτης. 880 00:40:28,840 --> 00:40:30,800 Δεν είναι ικανοί. 881 00:40:30,810 --> 00:40:32,770 Είναι απλώς κακός κώδικας. 882 00:40:32,780 --> 00:40:35,550 Μιλώντας για κακό κώδικα, 883 00:40:35,550 --> 00:40:39,960 Φοβάμαι ότι ο γερουσιαστής έχει επιβιώσει τη χρησιμότητά του. 884 00:40:39,950 --> 00:40:42,980 Θα το φροντίσω, κύριε. 885 00:40:46,590 --> 00:40:49,620 Θα είχε έρθει λοιπόν ο Σαμαρείτης να υπάρχει, ανεξάρτητα. 886 00:40:49,630 --> 00:40:52,870 (Ρίζα) Ναι, και θα είχε παραταθεί η αόρατη εμβέλειά του 887 00:40:52,870 --> 00:40:54,700 σε κάθε γωνιά της κοινωνίας, 888 00:40:54,700 --> 00:40:57,260 εξαλείφοντας οποιονδήποτε ποιος τόλμησε να ρωτήσει 889 00:40:57,270 --> 00:40:59,130 το όραμά του για τον κόσμο, 890 00:40:59,140 --> 00:41:00,980 γιατί δεν θα υπήρχε τίποτα και κανένας 891 00:41:00,980 --> 00:41:02,750 να σταθεί εμπόδιο στο δρόμο του. 892 00:41:02,740 --> 00:41:06,110 Τώρα κατάλαβα. 893 00:41:06,110 --> 00:41:09,410 (Ρίζα) Τι είναι; 894 00:41:09,420 --> 00:41:13,760 σου υποσχέθηκα Δεν θα σε πλήγωσα ποτέ ξανά. 895 00:41:13,750 --> 00:41:15,320 (Ρίζα) Ξέρω. 896 00:41:15,320 --> 00:41:17,620 Αλλά παραβαίνοντας αυτήν την υπόσχεση, 897 00:41:17,630 --> 00:41:21,160 θα βοηθήσετε στην εκπλήρωση ένα πολύ μεγαλύτερο. 898 00:41:21,160 --> 00:41:29,360 ¶ ¶ 899 00:41:40,280 --> 00:41:43,480 [ο υπολογιστής μπιπ και βουητό] 900 00:41:43,480 --> 00:41:46,480 [ζοφερή μουσική] 901 00:41:46,490 --> 00:41:48,120 ¶ ¶ 902 00:41:48,120 --> 00:41:49,780 Το γνωρίζω αυτό. 903 00:41:49,790 --> 00:41:54,500 Γνωρίζω επίσης ότι η ζωή, ανθρωπιά, θα αντέξει, 904 00:41:54,500 --> 00:41:57,500 είτε όχι Η μηχανή μου υπάρχει. 905 00:41:57,500 --> 00:42:03,070 Δεν μπορεί να ειπωθεί το ίδιο ενός κόσμου υπό τον έλεγχό σας. 906 00:42:07,210 --> 00:42:12,250 Η μηχανή μου-- Ο σκοπός της ήταν σταθερός: 907 00:42:12,250 --> 00:42:16,190 να προστατεύσει και να σώσει την ανθρωπότητα. 908 00:42:16,180 --> 00:42:19,710 Αυτό κάνει τώρα. 909 00:42:19,720 --> 00:42:27,730 ¶ ¶ 910 00:42:32,030 --> 00:42:34,760 [τεταμένη μουσική] 911 00:42:34,770 --> 00:42:36,240 (Ρίζα) Οκτώ γράμματα. 912 00:42:36,240 --> 00:42:38,170 Η απόφασή σου, Χάρολντ. 913 00:42:38,170 --> 00:42:41,800 Οκτώ γράμματα; 914 00:42:41,810 --> 00:42:43,550 Το ήξερες από παλιά. 915 00:42:43,540 --> 00:42:46,010 (Ρίζα) Ίσως σε ξέρω καλύτερα από τον εαυτό σας. 916 00:42:46,010 --> 00:42:54,780 ¶ 917 00:42:54,790 --> 00:42:57,390 Ντάσγουντ. 918 00:42:57,390 --> 00:43:00,420 [δραματική μουσική] 919 00:43:00,430 --> 00:43:03,800 (Ρίζα) Τώρα μπορούμε να πάμε. 920 00:43:03,800 --> 00:43:05,600 Ευχαριστώ. 921 00:43:05,600 --> 00:43:13,610 ¶ ¶